1 00:00:29,056 --> 00:00:31,547 - Καλησπέρα. - Κύριε. 2 00:00:31,726 --> 00:00:34,559 Αν χτυπήσει το τηλέφωνο από την Αυστρία, 3 00:00:34,729 --> 00:00:39,860 κανείς δεν μπορεί να μιλήσει στον βασιλιά εκτός από τον αυτοκράτορα. Καταλαβαίνετε; 4 00:00:40,034 --> 00:00:44,095 Αν κάποιος τηλεφωνήσει από τη Ρωσία, βρείτε με. 5 00:01:52,139 --> 00:01:55,938 - Ποιος θα κάνει την πρώτη κίνηση; - Έχεις χρήματα; 6 00:01:56,110 --> 00:01:59,204 Φυσικά. Πόσο θέλεις; 7 00:01:59,379 --> 00:02:02,907 - Είναι στοίχημα αυτό; - Όχι, δεν στοιχηματίζω ποτέ. 8 00:02:04,718 --> 00:02:06,983 Τέσσερα θα κάνουν. 9 00:02:07,153 --> 00:02:12,420 Αν έχασες τον κληρονόμο σου στον θρόνο, όπως έχει κάνει η Αυστρία, 10 00:02:12,593 --> 00:02:15,721 νιώθεις ότι πρέπει να κάνεις κάτι. 11 00:02:15,896 --> 00:02:21,198 Άρα κηρύσσεις πόλεμο σε όποιον φαντάζεσαι είναι υπεύθυνος. Σερβία. 12 00:02:21,368 --> 00:02:25,862 -Μα δεν το εννοείς πραγματικά. - Πώς γίνεται; 13 00:02:26,040 --> 00:02:31,239 Οι Αυστριακοί στρατηγοί και οι Γερμανοί στρατηγοί είναι σε διακοπές. 14 00:02:31,411 --> 00:02:34,142 - Το ίδιο κι εμείς. - Απολύτως. 15 00:02:34,314 --> 00:02:36,579 Δεν κηρύσσετε πόλεμο όταν όλοι είναι διακοπές 16 00:02:36,750 --> 00:02:38,548 και να μην τους επιστρέφουν. 17 00:02:38,718 --> 00:02:41,347 Είναι παράσταση. Έτσι θα μείνει, 18 00:02:41,522 --> 00:02:46,117 όσο η Ρωσία δεν ενθουσιάζει όλους 19 00:02:46,293 --> 00:02:48,454 και αποφασίζει να κινητοποιήσει τον στρατό της 20 00:02:48,629 --> 00:02:51,860 να έρθει σε βοήθεια της Σερβίας. 21 00:02:59,439 --> 00:03:03,240 Η Γερμανία θα ένιωθε ότι έπρεπε να κάνει μια κίνηση, 22 00:03:03,411 --> 00:03:06,107 και δεν θα το εγκρίναμε. 23 00:03:06,279 --> 00:03:09,147 Ποιος ξέρει τι θα κάναμε; 24 00:03:11,018 --> 00:03:14,748 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση οτιδήποτε από αυτά συμβαίνει 25 00:03:14,922 --> 00:03:18,790 γιατί ο Ρώσος αυτοκράτορας δυσκολεύεται να πάρει αποφάσεις. 26 00:03:32,239 --> 00:03:34,298 Το τέλος του χρόνου Sandringham στο Λονδίνο. 27 00:03:34,475 --> 00:03:38,673 Όλα τα ρολόγια θα δείχνουν την ίδια ώρα όπως παντού αλλού. 28 00:03:40,448 --> 00:03:42,312 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 29 00:03:42,483 --> 00:03:45,940 Η Γερμανία θα υποχωρήσει μέχρι το τέλος της ημέρας. 30 00:03:50,491 --> 00:03:52,482 Μεγαλειότατε. 31 00:03:56,764 --> 00:04:01,030 - Δεν έχει χτυπήσει ακόμα; - Όχι, Μεγαλειότατε. 32 00:04:06,172 --> 00:04:10,633 Μου αρέσουν τα μικρά δωμάτια. Μου θυμίζει την εποχή μου στη θάλασσα. 33 00:04:12,378 --> 00:04:17,043 - Δεν σε πειράζει να μείνω; - Όχι, Μεγαλειότατε. 34 00:04:24,224 --> 00:04:26,056 Τζόρτζι! 35 00:04:28,562 --> 00:04:33,328 Μου έκανες μια τέτοια αρχή! Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι είδηση. 36 00:04:33,500 --> 00:04:38,437 Φοβάμαι ότι δεν έχω νέα, εκτός από το ότι πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά. 37 00:04:38,606 --> 00:04:45,511 - Δεν μπορώ να πάω στο ναυτικό κολέγιο. - Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη του παπά. 38 00:04:45,679 --> 00:04:50,308 Και ούτε εσείς. Σήμερα δεν είναι η μέρα. 39 00:04:50,484 --> 00:04:53,453 Σήμερα σίγουρα δεν είναι η μέρα. 40 00:04:55,122 --> 00:04:59,387 Διασφαλίζω κάθε κομμάτι των επίπλων της συλλογής 41 00:04:59,559 --> 00:05:03,121 έχει τη σωστή ετικέτα, 42 00:05:03,296 --> 00:05:06,095 τη σωστή ημερομηνία 43 00:05:06,267 --> 00:05:10,294 - και τον τόπο καταγωγής του. - Θα υπάρξουν καλά νέα. 44 00:05:10,470 --> 00:05:14,999 Θα ακούσουμε από τους Γερμανούς. Όλοι περιμένουν καλά νέα. 45 00:05:15,174 --> 00:05:18,508 Απομένουν μόνο λίγες ώρες. Είναι δυνατό. 46 00:05:20,714 --> 00:05:22,705 Τζόνι! 47 00:05:24,050 --> 00:05:29,182 Τζόνι, γρήγορα, είναι ο Τζόρτζι στο τηλέφωνο. 48 00:05:35,428 --> 00:05:38,864 - Σε ακούω. - Δεν έχω πει τίποτα ακόμα! 49 00:05:39,032 --> 00:05:42,991 - Σε ακούω πολύ καλά. - Σου τηλεφωνώ 50 00:05:43,170 --> 00:05:46,764 γιατί υπάρχει εξαιρετική δουλειά. 51 00:05:46,940 --> 00:05:51,343 Μπορεί να πάμε σε πόλεμο. Το άκουσες αυτό; 52 00:05:51,511 --> 00:05:54,777 - Πότε; - Πότε; Λοιπόν, τώρα! 53 00:05:54,948 --> 00:05:57,883 βλέπω. Πότε θα έρθουν οι ξένοι; 54 00:06:04,691 --> 00:06:10,392 Μισώ να κοιτάζω αυτό το μηχάνημα, περιμένοντας να χτυπήσει. 55 00:06:24,010 --> 00:06:26,843 Καλησπέρα σας κύριοι. 56 00:06:27,547 --> 00:06:32,883 Καλησπέρα σας κύριοι. Τι δουλειά, ε; 57 00:06:33,052 --> 00:06:35,577 Κάθε φορά που χτυπούσε το τηλέφωνο σήμερα, 58 00:06:35,756 --> 00:06:38,087 Νόμιζα ότι έκαναν πίσω. 59 00:06:38,258 --> 00:06:40,817 Τρεις φορές ήταν ο Πορτογάλος πρέσβης. 60 00:06:40,995 --> 00:06:44,328 Έλεγα «Μην τον βάζεις!» 61 00:06:44,497 --> 00:06:48,025 Μάλλον μιλάει με την Αυτού Μεγαλειότητα αυτή τη στιγμή! 62 00:06:48,201 --> 00:06:52,400 Αλλά είναι στο σύρμα, κύριοι. Δεξιά στο σύρμα. 63 00:06:52,572 --> 00:06:56,031 Όλοι έχουν φθαρεί τελείως. 64 00:07:03,349 --> 00:07:07,581 Δεν είμαι ακόμα καθόλου σίγουρος ότι θα κερδίσεις. 65 00:07:07,754 --> 00:07:10,746 - Το στοίχημα. - Δεν έβαλα ποτέ στοίχημα. 66 00:07:10,924 --> 00:07:14,223 Δεν ξέρω τι χρειάζεται να συμβεί για να με κάνει να κερδίσω. 67 00:07:14,394 --> 00:07:16,385 Νομίζαμε ότι θα είχε τελειώσει στις 9:00. 68 00:07:16,563 --> 00:07:20,157 Είναι 11:30 και ακόμα δεν ξέρουμε. 69 00:07:21,701 --> 00:07:23,499 Γιατί κάνουν τόσο θόρυβο; 70 00:07:23,670 --> 00:07:26,936 Οι στρατιωτικοί θέλουν να δείξουν τι μπορούν να κάνουν. 71 00:07:27,106 --> 00:07:31,099 Θέλουν να δώσουν στους Γερμανούς ένα σύντομο, απότομο σοκ. 72 00:07:31,277 --> 00:07:35,180 Πολύ λίγος χρόνος για να πάτε, κύριοι. 73 00:07:42,822 --> 00:07:45,848 Μπείτε, κύριοι. 74 00:07:50,229 --> 00:07:51,958 Αυτό είναι λοιπόν. 75 00:07:56,736 --> 00:07:58,863 Μόλις έχασα. 76 00:08:16,255 --> 00:08:19,418 Αγαπητέ Κύριε, κάνε αυτόν τον πόλεμο... 77 00:08:20,493 --> 00:08:22,984 - ένας πολύ σύντομος πόλεμος. 78 00:08:38,578 --> 00:08:41,912 -Κάνε κάτι για τη χώρα σου! - Γίνε στρατιώτης! 79 00:08:42,081 --> 00:08:44,140 Είναι πολύ χοντρός! 80 00:08:51,792 --> 00:08:54,783 - Τζόνι. - Άσε με να μπω στο τρένο. 81 00:09:13,012 --> 00:09:15,480 Αυτός είναι ο τρόπος για να ταξιδέψετε! 82 00:09:18,952 --> 00:09:21,886 Αδερφέ μου! Ο αδερφός μου είναι εδώ! 83 00:09:22,054 --> 00:09:24,853 Τώρα είναι ναυτικός. 84 00:09:28,861 --> 00:09:30,692 Λάλλα! 85 00:09:33,499 --> 00:09:36,297 Όταν ξέραμε ότι θα σε ξεναγήσουμε, 86 00:09:36,469 --> 00:09:38,597 πήγαμε ένα υπέροχο ταξίδι για ψώνια. 87 00:09:38,771 --> 00:09:41,740 Έχουμε και τις εντολές μας για πορεία. 88 00:09:41,908 --> 00:09:46,174 Μετακομίζουμε σε ένα νέο σπίτι, όχι πολύ μακριά. 89 00:09:46,346 --> 00:09:51,078 - Μακάρι να έμενα μαζί σου. - Είναι μια μεγάλη περιπέτεια για εμάς. 90 00:09:51,250 --> 00:09:54,083 Ταξίδι στον σιδηροδρομικό σταθμό 91 00:09:54,253 --> 00:09:57,484 και μετά να κάτσω πραγματικά σε ένα τρένο! 92 00:09:57,658 --> 00:09:59,785 Είναι το αποκορύφωμα της χρονιάς. 93 00:09:59,959 --> 00:10:03,053 Μόνο που δεν πάμε πουθενά. 94 00:10:05,064 --> 00:10:08,761 Έχει ήδη περάσει περισσότερο από ό, τι είπαν. 95 00:10:11,804 --> 00:10:14,534 Τζόνι. Τζόνι! 96 00:10:14,707 --> 00:10:18,734 Φύγε από εκεί. Φύγε αμέσως! 97 00:10:18,911 --> 00:10:21,675 Δεν έχουμε ταξιδέψει έτσι για να το δούμε! 98 00:10:21,848 --> 00:10:24,113 Μίλα στον αδερφό σου. 99 00:10:24,283 --> 00:10:26,878 Μίλα στον αδερφό σου. 100 00:10:27,053 --> 00:10:31,184 Μην μείνετε πολύ στο νέο σας σχολείο. Πες ότι χόρτασες. 101 00:10:31,357 --> 00:10:34,793 Θα φύγω μόλις μπορέσω. 102 00:10:35,695 --> 00:10:39,096 Σε παρακαλώ, λάμψε πρώτα λίγο, Τζόρτζι. 103 00:10:39,265 --> 00:10:43,362 Θα τους θαμπώσω, αλλά κατά κάποιο τρόπο αυτό δείχνει ότι δεν ταιριάζω. 104 00:10:43,536 --> 00:10:46,664 Τζόρτζι, θα συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 105 00:10:47,808 --> 00:10:51,369 Θα είναι τρομερό. Θα είναι συναρπαστικό. 106 00:10:52,245 --> 00:10:54,145 Ερχομαι. 107 00:10:54,313 --> 00:10:57,441 Τζόνι, υπάρχει ένα δώρο για σένα στο σπίτι. 108 00:10:57,617 --> 00:11:00,347 Ήταν πολύ μεγάλο για να το μεταφέρω. 109 00:11:09,328 --> 00:11:12,092 Τι στο καλό είναι... 110 00:11:27,179 --> 00:11:31,513 - Μια μουσική μηχανή! - Ω, αγαπητέ! 111 00:11:40,893 --> 00:11:42,690 Γιατί κινούμαστε, κύριε Hansell; 112 00:11:42,862 --> 00:11:46,229 Έτσι ο Λάλλα μπορεί να σε φροντίζει καλύτερα. 113 00:11:46,399 --> 00:11:49,334 Και κανείς δεν χρειάζεται να μας δει. 114 00:11:49,502 --> 00:11:53,404 Θα κλείσουμε σε purdah από τα πάντα. 115 00:11:56,976 --> 00:12:01,913 -Τι συμβαίνει με σένα; - Έπρεπε να το κάνουμε βιαστικά. 116 00:12:02,081 --> 00:12:05,141 Είχατε μέρες να το κάνετε αυτό! 117 00:12:05,318 --> 00:12:07,513 Δεν έχω υπομονή με τα παράπονά τους. 118 00:12:07,687 --> 00:12:10,781 Επέμεινα να πάρω ένα πλήρες νοικοκυριό με τον Τζόνι. 119 00:12:10,957 --> 00:12:12,857 Κοιτάξτε σας! 120 00:12:13,025 --> 00:12:18,361 Έχετε γίνει όλοι τόσο αδρανείς με τη γκρίνια και τη γκρίνια σου. 121 00:12:18,531 --> 00:12:21,022 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε από το μηδέν. 122 00:13:09,148 --> 00:13:11,708 Λοιπόν, αυτό είναι. 123 00:13:11,884 --> 00:13:14,978 Είναι μικρότερο από όσο περίμενα. 124 00:13:37,910 --> 00:13:41,311 Υπάρχουν σίγουρα πολλά να κάνουμε εδώ. 125 00:13:50,990 --> 00:13:53,481 Τι μέρος για να καταλήξεις! 126 00:13:59,165 --> 00:14:02,896 Θυμηθείτε, στο διπλό! 127 00:14:03,069 --> 00:14:06,630 Τροχάδην! Τροχάδην! 128 00:14:52,417 --> 00:14:53,783 Αχ! 129 00:14:53,953 --> 00:14:59,185 Σήμερα θα είναι υπέροχο, γιατί κάνουμε την Αρμάδα. 130 00:14:59,358 --> 00:15:02,156 Τι άλλο θα μπορούσαμε να θέλουμε; 131 00:15:02,328 --> 00:15:04,660 Θα είμαστε στο κατάστρωμα αυτών των πλοίων. 132 00:15:04,830 --> 00:15:07,697 Θα είμαστε και εμείς σε αυτούς τους γκρεμούς. 133 00:15:07,867 --> 00:15:13,965 Θα είμαστε όσο πιο κοντά στον Sir Francis Drake σαν ένα από τα μπολ του. 134 00:15:14,140 --> 00:15:19,509 Θα είμαστε η βασίλισσα Ελισάβετ καθώς δίνει ιππότες τον Σερ Φράνσις. 135 00:15:19,678 --> 00:15:23,341 Θα νιώσουμε τη φωτιά και τον ενθουσιασμό εκείνων των καιρών. 136 00:15:23,516 --> 00:15:26,849 Θα εντυπωσιάσουν τον εαυτό τους τόσο βαθιά σε όλους μας 137 00:15:27,019 --> 00:15:33,253 ότι θα βρούμε έμπνευση για αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα. 138 00:15:47,773 --> 00:15:50,799 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 139 00:15:50,976 --> 00:15:53,341 Δεν είναι προφανές; 140 00:15:55,347 --> 00:15:58,976 - Δεν είσαι πολύ μεγάλος; - Απολύτως όχι. 141 00:15:59,150 --> 00:16:00,846 Τέλος πάντων... 142 00:16:01,587 --> 00:16:06,183 - Νομίζω την ακριβή ηλικία μου είναι μάλλον δύσκολο να μαντέψει κανείς. 143 00:16:22,174 --> 00:16:24,642 Έλα, Τζόνι. 144 00:16:24,809 --> 00:16:27,870 Έλα, βοήθησέ με. Βοηθήστε με. 145 00:16:30,382 --> 00:16:33,681 Πρέπει να πιεις τώρα. Ποτό. Ποτό! 146 00:16:34,954 --> 00:16:39,948 Είναι φρικτό, αλλά είπαν να σου το δώσω αν ερχόταν κάποιος. 147 00:16:40,124 --> 00:16:45,256 Αυτό είναι όλο. Είναι μουστανόνερο. Γι' αυτό είναι κίτρινο. 148 00:16:55,241 --> 00:16:57,402 Ω, όχι. 149 00:16:58,844 --> 00:17:03,713 Αυτό είναι όλο. Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ ξανά. Ποτέ. 150 00:17:03,882 --> 00:17:06,214 Ποτέ, ποτέ. 151 00:17:07,586 --> 00:17:11,682 Αυτή είναι μια τρομερή, τρομερή θεραπεία. 152 00:17:13,759 --> 00:17:17,490 Δεν θα το χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά. 153 00:17:18,097 --> 00:17:21,964 Συγγνώμη, σε αφήνω με το αγόρι τέτοια ώρα. 154 00:17:22,134 --> 00:17:24,625 Μην πεις τίποτα. 155 00:17:24,803 --> 00:17:28,671 - Λοιπόν... - Όχι! Μην μπεις στον κόπο να εξηγήσεις. 156 00:17:28,841 --> 00:17:35,041 Ποτέ δεν ήθελες να πας στον πόλεμο πριν. Αλλά εκεί είμαστε. 157 00:17:35,214 --> 00:17:37,841 θα τα καταφέρω. 158 00:17:38,017 --> 00:17:40,542 Σας διαβεβαιώνω, θα τα καταφέρω. 159 00:17:41,420 --> 00:17:44,947 Και όταν έρχεσαι να μας επισκεφτείς, καλέ... 160 00:17:46,358 --> 00:17:53,230 - δεν θα πιστέψετε τι πρόοδο θα έχουμε πετύχει. 161 00:17:59,071 --> 00:18:01,198 Τα λέμε σύντομα. 162 00:18:02,408 --> 00:18:04,103 Au revoir! 163 00:18:39,345 --> 00:18:42,438 Ναι, λίγο καλύτερα. 164 00:19:00,232 --> 00:19:03,065 Πολύ καλό. 165 00:19:04,436 --> 00:19:06,699 Πραγματικά καλό. 166 00:19:07,806 --> 00:19:09,932 Πολύ καλό. 167 00:20:11,703 --> 00:20:14,263 Στάση! Τζόνι... 168 00:20:16,374 --> 00:20:19,070 Κοίτα, είναι η μητέρα σου! 169 00:20:19,244 --> 00:20:24,443 - Τι κάνουν; - Περίμενε εδώ. 170 00:20:36,961 --> 00:20:39,123 Μεγαλειότατε. 171 00:20:44,770 --> 00:20:49,672 Περνούσαμε, κυρία. Τι έκπληξη που σε είδα. 172 00:20:49,841 --> 00:20:55,245 Πράγματι. δεν το ήξερα έφτασες τόσο μακριά στις βόλτες σου. 173 00:20:56,814 --> 00:21:02,150 Μαζεύουμε τρόφιμα. Τρόφιμα για εργάτες πυρομαχικών. 174 00:21:02,320 --> 00:21:06,552 Κάστανα. Κάτι επιπλέον για να φάνε. 175 00:21:07,526 --> 00:21:12,657 Μαζεύω και μέταλλο. Ανταλλακτικά μεταλλικά αντικείμενα, παλιοσίδερα. 176 00:21:12,830 --> 00:21:16,322 Είναι χρήσιμο για την πολεμική προσπάθεια, οτιδήποτε μέταλλο. 177 00:21:16,502 --> 00:21:21,769 Εάν έχετε κάποιο στην αγροικία, συλλέξτε το μαζί. 178 00:21:21,939 --> 00:21:24,931 Ναι, κυρία, θα το κάνω. 179 00:21:25,110 --> 00:21:30,137 Ο Τζόνι είναι εδώ, κυρία. θα μπορούσα να τον κατεβάσουν για σένα. 180 00:21:30,315 --> 00:21:34,547 Μόνο για μια στιγμή. Πάει καιρός που σε είδε. 181 00:21:34,719 --> 00:21:37,712 Έχει κάνει τέτοια πρόοδο. 182 00:21:42,294 --> 00:21:44,854 Θα σε δω αύριο. 183 00:21:45,029 --> 00:21:49,796 Θα είμαστε εκεί αύριο στις τρεις ακριβώς. 184 00:22:02,814 --> 00:22:04,906 Ποτέ δεν αργεί. 185 00:22:09,587 --> 00:22:11,749 Εκεί είναι! 186 00:22:11,923 --> 00:22:15,017 Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε ποτέ αμφιβολίες; 187 00:22:28,073 --> 00:22:30,233 Μεγαλειότατε. 188 00:22:30,408 --> 00:22:34,368 Χαίρομαι που υπάρχει λίγος ήλιος για εσάς, κυρία. 189 00:22:34,545 --> 00:22:39,141 Όπως βλέπετε, είναι αρκετά ελαφρύ και ευχάριστο. 190 00:22:40,851 --> 00:22:44,652 - Γιατί φυτρώνει κισσός εκεί; - Συγγνώμη; 191 00:22:46,724 --> 00:22:48,818 Δεν καταλαβαίνω. 192 00:22:48,993 --> 00:22:55,866 Δεν πρέπει να αφήσετε τον κισσό να μεγαλώσει. Είναι χαοτικό. Κάνει τα πράγματα ακατάστατα. 193 00:23:00,339 --> 00:23:02,637 Σας ευχαριστώ. 194 00:23:02,807 --> 00:23:06,106 Αυτό είναι ένα λογικό ποσό. 195 00:23:08,479 --> 00:23:10,811 Μπράβο. 196 00:23:15,721 --> 00:23:19,178 Μεγάλωσες, Τζόνι. Δεν είχα ιδέα. 197 00:23:20,058 --> 00:23:22,548 Μεγάλωσες τόσο γρήγορα. 198 00:23:22,727 --> 00:23:29,065 Νόμιζα ότι θα ήθελες να δεις τι έκανε ο Τζόνι. 199 00:23:29,234 --> 00:23:33,068 Γι' αυτό έβαλα τους χάρτες και τα σχέδια του. 200 00:23:39,344 --> 00:23:43,074 Αλήθεια έτσι βλέπεις τον ξάδερφό σου Νικόλα; 201 00:23:45,317 --> 00:23:49,481 Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι κανένας Ρώσος δεν θα το δει ποτέ αυτό. 202 00:23:50,589 --> 00:23:54,753 Και ο πατέρας σου φορώντας ένα γιγάντιο στέμμα. 203 00:23:56,761 --> 00:24:01,061 Τόσο πολύ μεγαλύτερο από το κεφάλι του. Πόσο περίεργο. 204 00:24:02,466 --> 00:24:04,263 Τζόνι; 205 00:24:09,240 --> 00:24:12,972 Προσπάθησα να τον διδάξω λίγο. 206 00:24:21,586 --> 00:24:23,678 Τζόνι; 207 00:24:23,855 --> 00:24:29,622 Επισκέφτηκα δύο εργοστάσια σήμερα. Δεν με πειράζει ο θόρυβος και η ζέστη. 208 00:24:29,794 --> 00:24:32,854 Θα έκανα πέντε σε μια μέρα αν μπορούσα. 209 00:24:33,030 --> 00:24:37,899 Είναι απίστευτο πόσο λίγοι άνθρωποι είναι καλοί στην οργάνωση 210 00:24:38,070 --> 00:24:41,505 σε μια εποχή που το χρειαζόμαστε περισσότερο, πάνω από όλα. 211 00:24:41,673 --> 00:24:43,367 Τζόνι... 212 00:24:49,848 --> 00:24:53,784 Γιατί δεν το συμπεριλάβατε με το μέταλλο; 213 00:24:54,985 --> 00:24:59,479 Αυτό είναι το γραμμόφωνο του Τζόνι. Του το έδωσε ο αδερφός του. 214 00:24:59,658 --> 00:25:03,855 Όλοι κάνουν θυσίες. Δεν θα του λείψει. 215 00:25:04,028 --> 00:25:06,758 Θα το προσθέσουμε στα άλλα πράγματα. 216 00:25:06,931 --> 00:25:09,764 Τζόνι, ρώτα τη μητέρα σου. 217 00:25:14,271 --> 00:25:16,831 Ζητήστε της να μην το πάρει. 218 00:25:17,008 --> 00:25:18,941 Προχωρώ! 219 00:25:23,581 --> 00:25:26,482 Τζόνι, ρώτα την. 220 00:25:28,185 --> 00:25:31,018 Κυρία... Κυρία! 221 00:25:32,189 --> 00:25:35,625 Σας ικετεύω να μην πάρετε Το γραμμόφωνο του Johnnie. 222 00:25:35,793 --> 00:25:40,822 Δεν θα έχει καμία διαφορά, με σεβασμό στον πόλεμο καθόλου. 223 00:25:40,998 --> 00:25:45,993 Αλλά για τον Johnnie είναι τόσο σημαντικό. 224 00:25:46,170 --> 00:25:49,038 Ακούστε, κυρία. 225 00:25:49,206 --> 00:25:51,902 Παίρνει τέτοια Χαρά από αυτό. 226 00:26:00,684 --> 00:26:05,553 Φυσικά, Λάλλα, αν εννοεί τόσο στο παιδί. 227 00:26:08,726 --> 00:26:12,162 Μπορεί να το έχεις, Τζόνι. 228 00:26:21,238 --> 00:26:24,036 Δεν έπρεπε να το πάρω. 229 00:26:24,975 --> 00:26:27,672 Σαφώς, δεν έπρεπε. 230 00:26:45,062 --> 00:26:48,122 Αν θέλει ο Θεός, όταν θα συναντηθούμε, 231 00:26:48,300 --> 00:26:52,133 θα έχει υπάρξει μερικά πραγματικά στρατιωτικά αποτελέσματα 232 00:26:52,304 --> 00:26:55,170 για να επευφημούμε. 233 00:26:55,339 --> 00:26:57,967 Τζόνι, κούνησε το χέρι στη μητέρα σου. 234 00:26:58,142 --> 00:26:59,871 Κύμα! 235 00:27:20,164 --> 00:27:23,156 Στο διπλό, κύριοι! 236 00:27:32,409 --> 00:27:35,504 Μπορείτε να ανοίξετε τα blinds τώρα. 237 00:27:40,017 --> 00:27:44,010 Που βρισκόμαστε; σκέφτηκα ήμασταν στο μεγάλο σπίτι. 238 00:27:44,188 --> 00:27:47,385 Είμαστε στο μεγάλο σπίτι, Τζόνι. 239 00:28:23,627 --> 00:28:26,391 Μπες μικρέ μου. 240 00:28:26,563 --> 00:28:29,361 Ω, εδώ είσαι. 241 00:28:29,533 --> 00:28:32,468 Έλα να φιλήσεις τη γιαγιά σου. 242 00:28:34,972 --> 00:28:38,999 Τόσο καιρό έχω δει το μικροσκοπικό. 243 00:28:39,176 --> 00:28:42,634 Μεγαλειότατε, είναι τόσο χαρούμενος που είναι εδώ. 244 00:28:44,249 --> 00:28:46,944 Είναι πολύ σκοτάδι. 245 00:28:47,117 --> 00:28:51,110 Ναι, είναι. Κρατάω τις κουρτίνες τραβηγμένες. 246 00:28:51,288 --> 00:28:53,848 Μισώ αυτό που έχουν κάνει στον κήπο. 247 00:29:03,567 --> 00:29:07,265 Μεγαλειότατε, μόλις τα έκανε αυτά. 248 00:29:09,273 --> 00:29:12,003 Είναι για σένα. 249 00:29:12,176 --> 00:29:16,045 - Η οικογένεια. - Γοητευτικό. 250 00:29:16,947 --> 00:29:19,040 Γοητευτικός. 251 00:29:19,717 --> 00:29:22,777 Και μια καλή ομοιότητα, μετά από μόδα. 252 00:29:24,855 --> 00:29:29,292 Να, οι πραγματικές τους φωτογραφίες. 253 00:29:30,794 --> 00:29:35,026 Θυμάμαι όταν έκαναν αυτή τη φωτογραφία. 254 00:29:35,199 --> 00:29:37,895 Χρειάστηκαν χρόνια για να γίνει σωστά. 255 00:29:40,971 --> 00:29:44,236 Η αδερφή μου τον μεγάλωσε πολύ καλά. 256 00:29:45,709 --> 00:29:49,440 Η συμπεριφορά του Νικολάου ήταν πάντα εξαιρετικό. 257 00:29:49,613 --> 00:29:53,879 Κρίμα που δεν το έκανε η Βίκυ κάνε το ίδιο με τον Βίλχελμ. 258 00:29:54,918 --> 00:29:59,378 Αλλά αν μόνο, δεν νομίζεις, μικρούλα μου; 259 00:29:59,556 --> 00:30:02,992 Αν μπορούσαμε να μαζέψουμε την οικογένεια. 260 00:30:03,160 --> 00:30:08,928 Πάρε τον μπαμπά σου, τον ξάδερφο Βίλχελμ και τον Νίκολας 261 00:30:09,099 --> 00:30:12,091 όλοι μαζί σε ένα δωμάτιο. 262 00:30:13,103 --> 00:30:18,837 Θα μπορούσαμε να τα λύσουμε όλα. Δεν θα χρειαζόταν μάχη. 263 00:30:19,009 --> 00:30:23,241 Αυτό θα ήταν πολύ καλό. Θα πρέπει να το κάνουμε σύντομα. 264 00:30:25,749 --> 00:30:29,344 Τώρα, πρέπει να πάρουμε μια μπάλα. 265 00:30:29,520 --> 00:30:33,354 Όλα τα αγόρια πρέπει να κλωτσάνε μια μπάλα, έτσι δεν είναι; 266 00:30:33,524 --> 00:30:37,585 - Θα χτυπήσω. - Κυρία, θα πάω 267 00:30:37,761 --> 00:30:41,094 γιατί ο χρόνος είναι τόσο λίγος, το ξέρω. 268 00:30:49,406 --> 00:30:52,432 Ω, αγαπητέ μου. 269 00:30:52,609 --> 00:30:55,339 Τι ώρες είναι αυτές. 270 00:30:56,980 --> 00:31:00,848 Αλλά έχουμε ένα σχέδιο, έτσι δεν είναι; 271 00:31:02,485 --> 00:31:05,512 Τώρα μπορείτε να ανοίξετε την κουρτίνα. 272 00:31:06,957 --> 00:31:11,291 Άνοιξε το, Τζόνι. Αυτό δεν θα κάνει κακό. 273 00:31:12,162 --> 00:31:16,189 Τράβα το όλο πίσω, μικρή μου. 274 00:31:16,366 --> 00:31:20,132 Ο πατέρας σου κάνει πάρτι πυροβολισμών. 275 00:31:20,303 --> 00:31:23,796 Δεν είχε ένα τόσο καιρό. 276 00:31:23,974 --> 00:31:26,909 Μερικοί καλεσμένοι έχουν ήδη φτάσει. 277 00:31:47,831 --> 00:31:50,994 Παρακαλώ φέρτε μερικά νέα. 278 00:32:01,712 --> 00:32:06,546 Φέρε μερικά νέα. Παρακαλώ φέρτε μερικά νέα. 279 00:32:08,051 --> 00:32:13,852 Θεέ μου, φέρε νέα. Παρακαλώ φέρτε μερικά νέα. 280 00:32:14,024 --> 00:32:16,424 Φέρε μερικά νέα. 281 00:32:16,592 --> 00:32:18,583 Τζόνι! 282 00:32:22,099 --> 00:32:24,465 Ω, είσαι εσύ. 283 00:32:25,469 --> 00:32:27,562 Γεια σου ξένε. 284 00:32:28,739 --> 00:32:33,369 Συγχωρέστε με. Με έπιασες μιλώντας στον εαυτό μου. 285 00:32:34,111 --> 00:32:36,136 Τζόνι! 286 00:32:37,581 --> 00:32:40,708 Μιλάω πολύ στον εαυτό μου. 287 00:32:42,052 --> 00:32:45,111 Δεν είναι κακό, μιλάς στον εαυτό σου; 288 00:32:45,289 --> 00:32:47,314 Τζόνι! 289 00:32:47,491 --> 00:32:52,485 Δεν το κάνει κανείς, όχι, αν μπορεί κανείς να το βοηθήσει. 290 00:32:54,030 --> 00:32:57,023 Απλώς περιμένω νέα. 291 00:32:57,201 --> 00:33:01,899 Μερικά πολύ σημαντικά νέα για κάποιον. 292 00:33:02,072 --> 00:33:05,973 Πρέπει να έρθει. Σίγουρα πρέπει να έρθει. 293 00:33:08,912 --> 00:33:11,540 Θα έρθει, είμαι σίγουρος. 294 00:33:11,715 --> 00:33:13,410 Τζόνι... 295 00:33:14,785 --> 00:33:19,153 Εδώ είσαι. Δεν είναι ώρα για περιπλάνηση. 296 00:33:19,323 --> 00:33:22,223 - Σε πάω σπίτι. - Όχι. 297 00:33:22,392 --> 00:33:25,259 Απολύτως ταυτόχρονα. 298 00:33:31,969 --> 00:33:33,697 Τζόνι. 299 00:33:42,813 --> 00:33:44,144 Αχ. 300 00:33:44,314 --> 00:33:49,980 - Το άλλο μικροσκοπικό μου. - Μαμά. Τι Ταξίδι! 301 00:33:50,153 --> 00:33:56,092 Δεν μπορούσα να ξεφύγω από το Λονδίνο. Τόσα καλώδια από μπροστά. 302 00:33:56,260 --> 00:33:59,058 Θα πάω εκεί ο ίδιος πολύ σύντομα. 303 00:33:59,229 --> 00:34:02,596 Θεέ μου, καλύτερα να κάνουμε κάποια πρόοδο. 304 00:34:04,234 --> 00:34:09,035 Αυτά είναι τα πράγματα του Τζόνι. Ήταν εδώ πριν από μισή ώρα. 305 00:34:09,206 --> 00:34:11,970 Ο Τζόνι ήταν εδώ; 306 00:34:13,844 --> 00:34:16,836 Καημένο μικρό φίλε. 307 00:34:17,013 --> 00:34:19,777 Δεν μπορεί να κάνει πολλά. 308 00:34:21,685 --> 00:34:23,949 Α, το κοιτάς αυτό. 309 00:34:26,023 --> 00:34:29,754 Μου μοιάζει, έτσι δεν είναι, σε αυτή τη φωτογραφία; 310 00:34:31,628 --> 00:34:34,028 Το αστείο είναι ότι αυτή την εβδομάδα 311 00:34:34,196 --> 00:34:38,031 Έκανα τον Nicky στρατάρχη του βρετανικού στρατού. 312 00:34:38,200 --> 00:34:43,229 Του έδωσα αυτόν τον βαθμό για να ενθαρρύνω και τους δύο. 313 00:35:12,235 --> 00:35:15,864 Ο αδερφός μου Γουίλιαμ έφυγε για τη Γαλλία την περασμένη εβδομάδα. 314 00:35:16,038 --> 00:35:17,802 Θα έπρεπε να είναι στο μέτωπο τώρα. 315 00:35:17,974 --> 00:35:21,375 Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από το να είσαι εδώ. 316 00:35:21,544 --> 00:35:25,708 Η Ισπανική Ιερά Εξέταση. Η απόλυτη τυραννία. 317 00:35:25,882 --> 00:35:31,081 Το ράφι τέντωμα όλοι όσοι τους αντιτάχθηκαν. 318 00:35:31,254 --> 00:35:33,313 Ποιον σου θυμίζει αυτό; 319 00:35:33,490 --> 00:35:34,956 Δεν σου θυμίζει 320 00:35:35,124 --> 00:35:38,959 του εχθρού που αντιμετωπίζουμε σήμερα; 321 00:35:39,128 --> 00:35:43,031 Της εξαιρετικής βαρβαρότητας οι Γερμανοί έχουν μειωθεί σε 322 00:35:43,199 --> 00:35:45,895 για να ενισχύσουν τη χαμένη τους θέση; 323 00:35:46,069 --> 00:35:49,401 Ο ακρωτηριασμός των Βελγίδων που γνωρίζουμε. 324 00:35:49,572 --> 00:35:54,237 Το κόψιμο των χεριών των μωρών του Βελγίου για τρόπαια, 325 00:35:54,411 --> 00:35:58,141 μερικές φορές καρφωμένο στους τοίχους του στρατώνα. 326 00:35:58,315 --> 00:36:02,979 Και τώρα, όταν σκεφτήκαμε τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα, 327 00:36:03,152 --> 00:36:04,916 ακούμε για τους Γερμανούς 328 00:36:05,088 --> 00:36:09,650 εμβολιάζοντας Γάλλους κρατούμενους με φυματίωση. 329 00:36:09,825 --> 00:36:13,852 Μολύνοντας σκόπιμα αυτούς τους γενναίους άνδρες 330 00:36:14,030 --> 00:36:17,261 με αυτή τη θανατηφόρα ασθένεια. 331 00:36:17,433 --> 00:36:22,462 Α, ακούμε από πίσω για πρώτη φορά μετά από μήνες. 332 00:36:22,639 --> 00:36:25,436 Μπορώ να ρωτήσω, κύριε, πώς το γνωρίζετε αυτό; 333 00:36:25,609 --> 00:36:30,238 εκπλήσσομαι που εσύ πάνω από όλα πρέπει να το ρωτήσω. 334 00:36:30,414 --> 00:36:33,678 Οι αρχές το ανακάλυψαν. 335 00:36:33,849 --> 00:36:36,978 Τώρα δημοσιεύεται στις εφημερίδες 336 00:36:37,154 --> 00:36:41,385 για να διαβάσει το έθνος... Α, υπάρχουν κι άλλα, έτσι δεν είναι; 337 00:36:41,558 --> 00:36:45,050 Αυτές οι ιστορίες έχουν επαληθευτεί από μάρτυρες; 338 00:36:45,227 --> 00:36:47,958 Διάσημα πρόσωπα τα έχουν επαληθεύσει. 339 00:36:48,130 --> 00:36:50,292 Γι' αυτό δημοσιεύονται. 340 00:36:50,466 --> 00:36:54,062 Αυτός είναι ο λόγος που υπάρχει μια τέτοια δύναμη συναισθήματος 341 00:36:54,236 --> 00:37:00,176 παίρνοντας στα χέρια τους τους Γερμανούς και κάθε είδους γερμανικά πράγματα. 342 00:37:00,343 --> 00:37:02,777 Τρέξιμο! 343 00:37:02,945 --> 00:37:06,473 Αν δεν τρέξεις, δεν θα φτάσεις πουθενά. 344 00:37:13,255 --> 00:37:15,816 Πρέπει να φύγω από εδώ. 345 00:37:26,969 --> 00:37:30,461 - Μεγαλειότατε. - Σας επαινούμε. 346 00:37:45,120 --> 00:37:47,351 Μεγαλειότατε. 347 00:37:56,867 --> 00:38:02,327 Υπάρχει μια παρεξήγηση με τον οδηγό. Δεν είναι εδώ. 348 00:38:02,506 --> 00:38:06,465 Νομίζω ότι κάτι κάνει με το αυτοκίνητο. 349 00:38:06,643 --> 00:38:10,909 Θα περιμένουμε εδώ, λοιπόν. Δεν θα αργήσει. 350 00:38:28,464 --> 00:38:33,198 Οι Γερμανοί θέλουν να κρατούν χρόνο, έτσι δεν είναι, Μεγαλειότατε; 351 00:38:34,538 --> 00:38:37,302 Πιστεύω ότι αυτό λέγεται ότι ισχύει. 352 00:38:37,473 --> 00:38:42,969 Όντας ο ίδιος Γερμανός, περιμένω το ήξερες πολύ καλά. 353 00:38:43,145 --> 00:38:47,912 Μου αρέσει να κρατάω όλα τα είδη των ρολογιών, είμαι σίγουρος, Μεγαλειότατε. 354 00:38:48,083 --> 00:38:53,282 Όντας Γερμανός, μπορείς να μας πεις γιατί ακόμα κάνουμε πόλεμο; 355 00:38:53,456 --> 00:38:56,583 Μπορείτε να μας το πείτε αυτό, Μεγαλειότατε; 356 00:38:56,760 --> 00:39:02,027 - Γιατί τσακωνόμαστε ακόμα; - Συγχωρέστε μας. Δεν είναι καλά. 357 00:39:09,204 --> 00:39:14,141 Είμαι Άγγλος, από άκρη σε άκρη, από άκρη σε άκρη. 358 00:39:15,745 --> 00:39:21,274 Είμαι Άγγλος, από άκρη σε άκρη, από άκρη σε άκρη. 359 00:39:22,751 --> 00:39:26,414 Είμαι Άγγλος, από την άκρη μέχρι τα νύχια. 360 00:39:39,401 --> 00:39:41,336 Τζόρτζι! 361 00:39:41,504 --> 00:39:45,701 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. Μου έκανες μια τέτοια αρχή. 362 00:39:45,875 --> 00:39:50,902 Συγχώρεσέ με, μαμά. έχω λίγες μέρες διάλειμμα από το κολέγιο. 363 00:39:51,081 --> 00:39:55,983 Ναι, θυμάμαι. Ήμουν απλώς κάπου αλλού 364 00:39:56,151 --> 00:39:59,315 για μια πολύ σύντομη στιγμή. 365 00:40:04,094 --> 00:40:09,588 Παρατήρησα αυτά τα υπέροχα πράγματα που δεν ήταν εδώ πριν. 366 00:40:11,300 --> 00:40:16,465 Ναί. Έχω δουλέψει σκληρά για να ανακτήστε τα για τη συλλογή. 367 00:40:16,639 --> 00:40:20,838 Είχαν δοθεί σε κάθε λογής ανθρώπους. 368 00:40:21,010 --> 00:40:24,104 Αυτό είναι το Derby, έτσι δεν είναι; Περίπου το 1830. 369 00:40:24,280 --> 00:40:28,807 Πολύ καλό Τζόρτζι. Η χρονολογία του είναι το 1823. 370 00:40:29,585 --> 00:40:32,054 Είναι πολύ όμορφο. 371 00:40:33,156 --> 00:40:37,786 - Έχεις χαρακτηρίσει τα πάντα. - Ναι. 372 00:40:37,960 --> 00:40:40,053 Φυσικά, ο πατέρας σου δεν ανατράφηκε 373 00:40:40,229 --> 00:40:43,290 να βρει παρηγοριά σε τέτοια πράγματα. 374 00:40:43,465 --> 00:40:48,869 Δεν τα βρίσκει όλα σύγχρονο φρικτό, όπως εγώ. 375 00:40:49,038 --> 00:40:52,941 Οπότε πρέπει να το εκτιμήσω μόνος μου. 376 00:40:57,913 --> 00:40:59,541 Κύριε. 377 00:41:01,885 --> 00:41:05,981 Για κάποιο λόγο, έχουν απενεργοποιήσει τη θέρμανση. 378 00:41:06,155 --> 00:41:09,318 Ο βασιλιάς πιστεύει ότι θα βοηθήσει να κερδίσουμε τον πόλεμο. 379 00:41:09,492 --> 00:41:12,187 Συνοψίζει τις γνώσεις του για τη ναυμαχία! 380 00:41:12,361 --> 00:41:15,797 Ποτέ δεν έχω παγώσει τόσο σε εσωτερικούς χώρους! 381 00:41:17,833 --> 00:41:20,631 Και μόνο νερό για να πιεις. 382 00:41:23,038 --> 00:41:28,305 Αχ! Η ναυτική ζωή είναι προφανώς σου ταιριάζει, νεαρέ. 383 00:41:28,478 --> 00:41:33,176 Θα έχετε ένα δικό σας πλοίο πριν τελειώσει η χρονιά. 384 00:41:36,985 --> 00:41:40,944 Τα δόντια μου δεν έχουν χτυπήσει ποτέ έτσι. 385 00:41:41,124 --> 00:41:44,388 Θα έδινα τίποτα για να μην έρθω σήμερα. 386 00:41:46,463 --> 00:41:48,589 Φαίνεσαι καλά, νεαρέ. 387 00:41:48,764 --> 00:41:52,097 Θα είσαι υποναύαρχος μέχρι τα Χριστούγεννα, αναμφίβολα. 388 00:41:56,772 --> 00:42:00,037 Νεαρό, φαίνεσαι απίστευτα καλά. 389 00:42:00,210 --> 00:42:04,407 Τρέχοντας κύκλους γύρω τους στο ναυτικό κολέγιο; 390 00:42:04,580 --> 00:42:08,641 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος από αυτό που βλέπω και εδώ. 391 00:42:08,817 --> 00:42:12,844 Μια οροφή με διαρροή, αλλά δεν έχει επισκευαστεί. 392 00:42:13,021 --> 00:42:17,458 Κάθε δεκάρα έχει ξοδευτεί εκεί που έχει σημασία. 393 00:42:23,732 --> 00:42:25,825 Νεαρός, 394 00:42:26,001 --> 00:42:28,630 ο πατέρας σου δίνει το παράδειγμα 395 00:42:28,804 --> 00:42:32,968 με το σβήσιμο της θέρμανσης δεν είναι δημοφιλές. 396 00:42:33,142 --> 00:42:35,508 Όχι, το μισούν. 397 00:42:36,178 --> 00:42:38,976 Μη με ρωτάς πώς είμαι, σε παρακαλώ. 398 00:42:39,148 --> 00:42:43,551 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο και θα ανταποδώσεις το κομπλιμέντο. 399 00:42:43,719 --> 00:42:47,985 - Ούτε εμένα θα με ρωτήσεις. - Όχι, δεν θα το κάνω, κύριε. 400 00:42:49,091 --> 00:42:52,618 Είναι αλήθεια; Οι ιστορίες για τους Γερμανούς; 401 00:42:52,796 --> 00:42:56,322 Οι Γάλλοι αιχμάλωτοι παθαίνουν φυματίωση. 402 00:42:56,498 --> 00:43:00,628 Τα μωρά του Βελγίου. Τα εργοστάσια πτωμάτων. 403 00:43:00,804 --> 00:43:05,831 Οι Γερμανοί αποστάζουν γλυκερίνη από τα πτώματα. Είναι αλήθεια; 404 00:43:06,008 --> 00:43:08,909 Είσαι ο μόνος που θα μου πεις. 405 00:43:10,479 --> 00:43:12,947 Ας πούμε μόνο... 406 00:43:14,851 --> 00:43:17,910 - μερικά από αυτά είναι αλήθεια. 407 00:43:18,787 --> 00:43:21,381 Περισσότερα θα μάθουμε στο τέλος του πολέμου. 408 00:43:21,557 --> 00:43:24,549 Αρκεί να το κερδίσουμε, φυσικά! 409 00:43:25,995 --> 00:43:28,929 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 410 00:43:29,097 --> 00:43:31,430 Μεγαλειότατε. 411 00:43:32,134 --> 00:43:35,160 Σου έχω νέα, νεαρέ. 412 00:43:35,338 --> 00:43:39,797 Ο ξάδερφός σας, ο Τσάρος, μόλις παραιτήθηκε. 413 00:43:39,976 --> 00:43:45,413 Ο Αυτοκράτορας; Έχει παραιτηθεί; Τι θα τους συμβεί; 414 00:43:45,581 --> 00:43:49,210 Συμφωνήσαμε ότι μπορούν να ζήσουν στην Αγγλία. 415 00:43:57,860 --> 00:44:02,854 Δύο μαθήματα. Εξυπηρετούμε μόνο δύο μαθήματα. 416 00:44:03,031 --> 00:44:06,194 Και όχι αλκοόλ, όπως μπορείτε να δείτε. 417 00:44:06,368 --> 00:44:13,036 Το ψάρι είναι μια προσπάθεια το αγαπημένο μου πιάτο, πάπια Βομβάης. 418 00:44:13,909 --> 00:44:18,869 Δεν μπορούμε να πάρουμε τα συστατικά, άρα έχουν χρησιμοποιήσει kippers. 419 00:44:19,047 --> 00:44:23,347 Είναι αρκετά αηδιαστικό, νομίζω ότι θα συμφωνήσετε. 420 00:44:24,586 --> 00:44:29,046 Είναι αναζωογονητικό να έχεις μικρές μερίδες. Τόσο κατάλληλο! 421 00:44:33,528 --> 00:44:38,933 Άκουσα την πιο ηλίθια παρατήρηση Έχω ακούσει ποτέ την περασμένη εβδομάδα. 422 00:44:39,101 --> 00:44:42,366 Η πιο ηλίθια παρατήρηση; 423 00:44:42,538 --> 00:44:45,302 Αυτό είναι αρκετά ισχυρισμός. 424 00:44:46,141 --> 00:44:49,269 Τι ήταν και που το ακούσατε; 425 00:44:50,079 --> 00:44:53,809 Λοιπόν, έχω ξεχάσει πού ακριβώς, 426 00:44:53,982 --> 00:44:57,076 αλλά άκουσα το πιο ανόητο σχόλιο. 427 00:44:57,252 --> 00:44:59,720 Ότι κυκλοφορούν φήμες, 428 00:44:59,889 --> 00:45:02,049 ανάμεσα στους ανθρώπους και ούτω καθεξής, 429 00:45:02,224 --> 00:45:04,351 ότι η βασιλική οικογένεια πρέπει να είναι υπέρ... Γερμανών 430 00:45:04,526 --> 00:45:06,960 γιατί έχεις γερμανικό όνομα! 431 00:45:07,129 --> 00:45:10,860 Τι είναι αυτό; Τι λες; 432 00:45:11,034 --> 00:45:14,127 Κυκλοφορούν φήμες 433 00:45:14,303 --> 00:45:17,670 ότι υποστηρίζουμε τους Γερμανούς 434 00:45:17,839 --> 00:45:20,899 γιατί έχουμε γερμανικό όνομα. 435 00:45:21,076 --> 00:45:24,512 Είναι τόσο γελοίο, έτσι δεν είναι; 436 00:45:24,680 --> 00:45:27,672 Τι θέλουν, για όνομα του παραδείσου; 437 00:45:27,849 --> 00:45:30,511 Για να αλλάξουμε το όνομά μας; 438 00:45:30,686 --> 00:45:32,051 Χμ; 439 00:45:34,289 --> 00:45:37,986 Δεν λες πολλά. Τι πιστεύεις; 440 00:45:38,160 --> 00:45:41,755 Θέλετε να αλλάξουμε το όνομά μας; 441 00:45:43,265 --> 00:45:46,530 Αν η κατάσταση παραμείνει ίδια, 442 00:45:46,702 --> 00:45:52,402 μπορεί να είναι απλώς μια πιθανότητα που πρέπει να ληφθεί υπόψη. 443 00:45:53,742 --> 00:45:56,404 Για τα συμφέροντα όλων. 444 00:46:27,909 --> 00:46:29,274 Ποτέ! 445 00:46:30,879 --> 00:46:32,847 Ποτέ! 446 00:46:33,315 --> 00:46:34,782 Ποτέ! 447 00:46:41,023 --> 00:46:42,650 Αχ! 448 00:46:56,571 --> 00:47:01,599 Είχαμε πολλά άλλα από αυτά τώρα, Τζόνι. 449 00:47:01,777 --> 00:47:04,109 Αυτό είναι όλο. 450 00:47:08,050 --> 00:47:11,486 Ενδιάμεσα, κάνεις τόσα πολλά. 451 00:47:12,654 --> 00:47:15,521 Μεγάλωσες τόσο πολύ. 452 00:47:20,962 --> 00:47:24,625 Νομίζεις ότι μας θυμάται κανείς; 453 00:47:24,800 --> 00:47:27,826 - Θυμάσαι ότι είμαστε εδώ; - Φυσικά. 454 00:47:28,937 --> 00:47:32,998 Ο πόλεμος μπορεί να τελειώσει και θα ξεχάσουν να μας το πουν! 455 00:47:33,175 --> 00:47:37,111 Ξέρεις, σε κοιτάζω συχνά, Λάλα, 456 00:47:37,279 --> 00:47:40,112 και σκέφτομαι, «Είναι ακόμα αρκετά νέα. 457 00:47:40,282 --> 00:47:42,409 «Δεν πρέπει να εγκαταλείψει έναν σύζυγο. 458 00:47:42,584 --> 00:47:44,882 «Έτσι θα περάσει τη ζωή της;» 459 00:47:45,052 --> 00:47:48,113 Όλη η υπηρεσία που τους προσφέρατε! 460 00:47:48,290 --> 00:47:51,748 Παιδιά, αυτή η οικογένεια. 461 00:47:51,927 --> 00:47:54,953 Δεν θα καταλάβεις ποτέ, Φρεντ. 462 00:47:55,931 --> 00:47:57,364 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 463 00:47:57,532 --> 00:48:00,467 Είναι σημαντικό τι κάνουμε με τον Τζόνι. 464 00:48:00,635 --> 00:48:04,765 Και σε κάποιο στάδιο, θα έχουν χρόνο για εμάς, 465 00:48:04,940 --> 00:48:07,431 για να δεις την πρόοδο του Τζόνι. 466 00:48:08,677 --> 00:48:12,135 Μίλησες με αυτόν τον άνθρωπο από το κολέγιο των όπλων; 467 00:48:12,314 --> 00:48:15,181 Κύριε Φάρναμ... Μπουργκ. Ναί. 468 00:48:15,350 --> 00:48:18,251 Έχει προταθεί ότι από το όνομα της οικογένειάς σας, 469 00:48:18,420 --> 00:48:20,217 Saxe... Coburg... Gotha, 470 00:48:20,388 --> 00:48:24,415 ανήκει στον οίκο Wettin, κάποιο όνομα που προέρχεται από αυτό, 471 00:48:24,593 --> 00:48:30,259 όπως Wippo, Winter ή Wetmoor, θα ήταν κατάλληλο. 472 00:48:30,432 --> 00:48:34,198 - Θα γίνουμε περίγελοι. - Χρειάζομαι μια στιγμή, μπαμπά. 473 00:48:34,369 --> 00:48:38,066 - Είπα σε μισή ώρα. - Ήταν πριν από δύο ώρες, παπά. 474 00:48:38,240 --> 00:48:42,609 Δεν έχω καθόλου χρόνο! Δεν υπάρχει χρόνος αυτή τη στιγμή! 475 00:48:42,777 --> 00:48:46,543 Κάθε στιγμή αφιερώνεται όλη μέρα. 476 00:48:46,715 --> 00:48:48,774 Κάθε λεπτό. 477 00:48:48,949 --> 00:48:53,011 Ο χρόνος τρέχει και κανείς δεν θα κάνει τίποτα! 478 00:48:53,187 --> 00:48:57,284 Θα μιλήσω γρήγορα. Οι πραγματικές μου ικανότητες, όποιες κι αν είναι, 479 00:48:57,459 --> 00:49:02,089 δεν παρουσιάζονται καλύτερα στο ναυτικό κολέγιο. Λατρεύω τη μουσική και την τέχνη. 480 00:49:02,264 --> 00:49:05,528 Αυτό είναι σκουπίδι! Θα είσαι ναύτης! 481 00:49:05,700 --> 00:49:10,501 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. Θα είσαι στο ναυτικό. 482 00:49:10,672 --> 00:49:13,664 Θα περάσεις τη ζωή σου στο ναυτικό 483 00:49:13,842 --> 00:49:17,505 και υπάρχει μια καλή ευκαιρία θα πεθάνεις στο ναυτικό! 484 00:49:17,678 --> 00:49:21,206 Δεν θέλω να τεθεί ξανά το θέμα! 485 00:49:32,593 --> 00:49:35,586 Ήταν μια καταστροφή, μαμά. 486 00:49:35,764 --> 00:49:39,461 Είμαστε στη μέση μιας τέτοιας κρίσης, Τζόρτζι. 487 00:49:39,634 --> 00:49:42,762 Αντιμετωπίζουμε μια τέτοια αλλαγή. 488 00:49:44,172 --> 00:49:48,768 Το όνομα της οικογένειάς μας, ακόμη. Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό 489 00:49:48,944 --> 00:49:51,845 θα έπρεπε να αλλάξουμε το όνομά μας. 490 00:49:52,981 --> 00:49:55,176 Όλη η οικογενειακή παράδοση... 491 00:49:55,350 --> 00:49:58,285 δεν αντέχω για να δεις ότι αλλοιώνεται. 492 00:49:59,621 --> 00:50:02,715 Με προσβάλλει τόσο πολύ. 493 00:50:05,092 --> 00:50:10,156 Και ο Κάιζερ αφαιρείται από την τιμητική του θέση 494 00:50:10,332 --> 00:50:11,765 ως επικεφαλής ορισμένων βρετανικών συνταγμάτων. 495 00:50:11,932 --> 00:50:14,833 Αυτό είναι σωστό. Τον πολεμάμε. 496 00:50:15,003 --> 00:50:19,030 Δεν καταλαβαίνεις. Τι γίνεται μετά; 497 00:50:19,207 --> 00:50:24,304 Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ τι θα γίνει μετά. 498 00:50:24,478 --> 00:50:30,816 Αν τα κομμάτια στα οποία ήταν τα χτισμένα αφαιρούνται, τότε τι; 499 00:50:32,821 --> 00:50:36,917 Τα σπίτια της Ευρώπης ενώθηκαν. 500 00:50:40,595 --> 00:50:43,860 - Έχω μια πρόταση. - Ποιο είναι; 501 00:50:44,031 --> 00:50:48,264 - Εδουάρδος Γ'... - Θα πάμε πίσω τόσο μακριά; 502 00:50:48,435 --> 00:50:51,894 Η οικογένειά μου δεν έχει τίποτα κοινό μαζί του! 503 00:50:52,073 --> 00:50:55,941 Ο Εδουάρδος Γ' ήταν συχνά γνωστός ως Εδουάρδος του Ουίνδσορ. 504 00:50:56,111 --> 00:50:59,080 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ ως δουκάτο. 505 00:50:59,247 --> 00:51:04,377 Προτείνω λοιπόν αλλαγή ονόματος θα ήταν ο Οίκος του Ουίνδσορ. 506 00:51:04,552 --> 00:51:10,149 Δεν μου αρέσει. Κάτι κακό μπορεί να συμβεί αν το κάνουμε αυτό. 507 00:51:35,517 --> 00:51:37,814 Λάλλα! Τζόνι! 508 00:51:40,621 --> 00:51:45,252 - Τζόνι! -Επέστρεψε! Για να με δεις! 509 00:51:46,261 --> 00:51:48,091 Τζόρτζι! 510 00:51:54,502 --> 00:51:56,662 Βασιλική Υψηλότατη. 511 00:51:56,838 --> 00:51:59,466 - Βασιλική Υψηλότατη. - Βασιλική Υψηλότατη. 512 00:51:59,641 --> 00:52:03,839 - Υψηλότατε. -Εντυπωσιακό. Τι νοικοκυριό! 513 00:52:04,012 --> 00:52:06,207 Αυτό είναι το κτήμα μου. 514 00:52:06,380 --> 00:52:09,817 Έχουμε 15 χήνες, τέσσερα άλογα, 515 00:52:09,983 --> 00:52:14,444 13 πάπιες και μερικά κοτόπουλα, αλλά δεν μου αρέσουν. 516 00:52:14,621 --> 00:52:17,682 Φαίνεσαι υπέροχη με τη στολή σου. 517 00:52:17,859 --> 00:52:21,056 Μην πεις τίποτα, αλλά ξέφυγα. 518 00:52:23,497 --> 00:52:26,728 Τώρα, έχω νέα για όλους. 519 00:52:26,901 --> 00:52:31,031 Ο μπαμπάς έχει ξαναβαφτίσει την οικογένεια το σπίτι του Ουίνδσορ. 520 00:52:32,707 --> 00:52:35,938 Η οικογένεια άλλαξε το όνομά της; 521 00:52:37,045 --> 00:52:39,878 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Τζόρτζι. 522 00:52:40,047 --> 00:52:42,743 Windsor; Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό. 523 00:52:45,487 --> 00:52:48,581 Πρέπει να βγάλω αυτή τη φρικτή στολή. 524 00:52:50,023 --> 00:52:53,824 - Τι εννοείς, δραπέτευσε; - Είναι όλα υπό έλεγχο. 525 00:52:53,995 --> 00:52:58,454 Τα πράγματα συμβαίνουν τόσο γρήγορα στο Λονδίνο. Καταπληκτικά πράγματα. 526 00:52:58,633 --> 00:53:01,499 Ο Τσάρος... Τον θυμάσαι, Τζόνι; 527 00:53:01,669 --> 00:53:06,628 Ο αυτοκράτορας ψαρεύει με το παράλογό του η κολύμβηση έχει εγκαταλείψει τον θρόνο του 528 00:53:06,808 --> 00:53:10,538 - και θα ζήσει σε αυτή τη χώρα. - Πού θα ζήσουν; 529 00:53:10,712 --> 00:53:13,839 Ο αυτοκράτορας! Θα τα δω, έτσι δεν είναι; 530 00:53:15,950 --> 00:53:19,044 Φυσικά και θα τα δεις, Τζόνι. 531 00:53:20,355 --> 00:53:24,017 Η μαμά λέει ότι μπορώ να μείνω μερικές νύχτες. 532 00:53:41,508 --> 00:53:44,443 Έλα, Τζόνι! 533 00:53:53,287 --> 00:54:00,125 Συμφωνήσαμε τον Τσάρο και την οικογένειά του θα μπορούσε να έρθει στη Βρετανία; 534 00:54:00,294 --> 00:54:03,286 Να ζήσω εδώ στην εξορία. 535 00:54:04,466 --> 00:54:07,662 Ναι, η πρόσκληση έχει σταλεί και γίνει αποδεκτό. 536 00:54:07,836 --> 00:54:10,895 Πολλοί άνθρωποι αποδοκιμάζουν την ιδέα. 537 00:54:11,072 --> 00:54:15,974 Υπάρχουν ορισμένα άρθρα σε διάφορες εκδόσεις. 538 00:54:16,143 --> 00:54:22,981 Συλλαλητήριο στο Albert Hall γιορτάζοντας την πτώση του Τσάρου. 539 00:54:24,652 --> 00:54:29,816 Γίνεται σαφές ότι επειδή οι Ρομανόφ είναι η οικογένειά μου, 540 00:54:29,991 --> 00:54:33,653 με φέρνει σε πολύ άδικη θέση. 541 00:54:33,828 --> 00:54:37,229 Άδικο με την έννοια που είσαι υποχρεωμένος; 542 00:54:37,397 --> 00:54:42,233 Ναι, λόγω των δεσμών μας. Μπορεί να μην είναι η σωστή πορεία. 543 00:54:42,403 --> 00:54:45,929 Με τα πράγματα τόσο αβέβαια... 544 00:54:47,241 --> 00:54:51,440 - πιστεύεις ότι είναι δυνατόν να αποσύρει την πρόσκληση; 545 00:54:51,612 --> 00:54:57,346 Η κυβέρνηση μπορεί να αισθάνεται θα ήταν δύσκολο να γίνει. 546 00:54:57,518 --> 00:55:00,545 Πρέπει να πάτε να δείτε τον πρωθυπουργό. 547 00:55:04,258 --> 00:55:09,127 Θα έρθουν εδώ από τη Ρωσία, όλη η οικογένεια; 548 00:55:09,296 --> 00:55:13,198 - Στη φάρμα μου; - Να μείνω; Εδώ; 549 00:55:13,767 --> 00:55:16,531 Αυτό είναι μια σκέψη! 550 00:55:17,538 --> 00:55:20,474 Αυτό θα ήταν κάτι να δούμε! 551 00:55:26,713 --> 00:55:28,341 Αυτή είναι μια υπέροχη σκέψη, 552 00:55:28,515 --> 00:55:31,916 έχετε τη ρωσική αυτοκρατορική οικογένεια εδώ. 553 00:56:01,648 --> 00:56:06,177 Η Αυτού Μεγαλειότητα αναρωτιέται επίσης πού θα έμεναν, πώς θα ζούσαν. 554 00:56:06,353 --> 00:56:09,881 Είμαι σίγουρος ότι η Αυτού Μεγαλειότητα μπορούσε να φτιάξει ένα από τα σπίτια του 555 00:56:10,057 --> 00:56:12,048 στη διάθεση του Τσάρου. 556 00:56:12,225 --> 00:56:13,590 Χμ; 557 00:56:13,761 --> 00:56:15,922 Κανένα δεν είναι διαθέσιμο εκτός από το Balmoral, 558 00:56:16,096 --> 00:56:19,327 που δεν είναι καθόλου κατάλληλο αυτή την εποχή. 559 00:56:19,500 --> 00:56:25,131 Νομίζω ότι η ρωσική βασιλική οικογένεια θα το θεωρήσει αρκετά κατάλληλο 560 00:56:25,306 --> 00:56:28,207 σε σύγκριση με κάποιους άλλους προορισμούς. 561 00:56:28,376 --> 00:56:30,206 Η Αυτού Μεγαλειότητα το νιώθει αυτό 562 00:56:30,377 --> 00:56:35,076 από την άφιξη του Τσάρου εδώ θα είναι αντιδημοφιλές, 563 00:56:35,248 --> 00:56:37,614 τον φέρνει σε άθλια θέση 564 00:56:37,785 --> 00:56:40,219 γιατί είναι η οικογένειά του. 565 00:56:40,388 --> 00:56:42,719 Ο βασιλιάς είχε πάντα θερμά αισθήματα 566 00:56:42,890 --> 00:56:45,380 προς τον ξάδερφό του τον Τσάρο. 567 00:56:45,560 --> 00:56:51,589 Αλλά νιώθει ότι δεν θα το έκανε φρόντισε να εγκατασταθούν εδώ. 568 00:56:51,766 --> 00:56:57,397 Συζητείται, όπως εσείς πρέπει να ξέρεις, όχι μόνο στα κλαμπ 569 00:56:57,572 --> 00:57:02,066 αλλά από τους εργαζόμενους και τους εργάτες μέλη της Βουλής των Κοινοτήτων. 570 00:57:02,242 --> 00:57:05,268 - Δεν με απασχολούν. - Νιώθει και η Αυτού Μεγαλειότητα 571 00:57:05,445 --> 00:57:08,108 που έστειλε το μήνυμα στον Ρώσο πρωθυπουργό 572 00:57:08,281 --> 00:57:13,184 ότι «Η επανάσταση ήταν η μεγαλύτερη ρωσική υπηρεσία 573 00:57:13,354 --> 00:57:17,949 «για την αιτία που είμαστε όλοι παλεύοντας για «λίγο δυνατό. 574 00:57:18,592 --> 00:57:21,026 «Λίγο δυνατό»; 575 00:57:21,195 --> 00:57:26,633 Πρέπει να είμαστε ενθαρρυντικοί στη νέα ρωσική κυβέρνηση. 576 00:57:26,800 --> 00:57:30,099 Αν οι Μπολσεβίκοι πάρουν τον έλεγχο, θα βγουν από τον πόλεμο. 577 00:57:30,270 --> 00:57:34,036 Τότε ο Τσάρος θα αντιμετωπίσει μια πιο ενδιαφέρουσα κατάσταση. 578 00:57:34,207 --> 00:57:39,908 Η Αυτού Μεγαλειότητά μου εύχεται να μεταφέρω το επείγον της κατάστασης 579 00:57:40,080 --> 00:57:43,072 και τη δύναμη των συναισθημάτων του. 580 00:57:43,251 --> 00:57:48,745 Θα ενημερώσω την Αυτού Μεγαλειότητα, έχοντας συμβουλευτεί συναδέλφους, 581 00:57:48,923 --> 00:57:51,322 αν η κυβέρνηση το θεωρεί πιθανό 582 00:57:51,491 --> 00:57:54,518 να αποσύρει την πρόσκληση. 583 00:57:56,897 --> 00:57:59,559 Και αυτός, πίσω. 584 00:57:59,733 --> 00:58:03,794 Χοντρή Μαίρη, την λέγαμε, η γιαγιά σου. 585 00:58:05,173 --> 00:58:09,836 Ο Τζόνι έπιασε την ομοιότητα της, αν και δεν την γνώρισε ποτέ. 586 00:58:10,745 --> 00:58:14,339 Ήταν μια μεγάλη γαλέρα, κατεβαίνοντας ένα πέρασμα. 587 00:58:14,515 --> 00:58:16,141 Τα στρίμωξε όλα. 588 00:58:16,317 --> 00:58:20,309 Τίποτα δεν ήταν ασφαλές, ειδικά όχι τα σερβίτσια! 589 00:58:20,487 --> 00:58:23,013 Όλες αυτές οι φωτογραφίες που έχει κάνει ο Τζόνι. 590 00:58:23,190 --> 00:58:25,421 Αλλά και αυτό το μέρος είναι γεμάτο από εσένα, Λάλα. 591 00:58:25,592 --> 00:58:32,156 Τι γελοία κουβέντα, Τζόρτζι! Τι έχω εδώ; 592 00:58:34,368 --> 00:58:36,267 Αυτό είναι το μέρος του Johnnie. 593 00:58:36,436 --> 00:58:41,032 Και μια μέρα, θα κάνει ένα ρεσιτάλ για τους γονείς σου 594 00:58:41,208 --> 00:58:45,110 - για να δείξει πόσο μακριά έχει φτάσει. - Δεν θα έχουν ποτέ χρόνο. 595 00:58:45,279 --> 00:58:48,805 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. - Δεν θα το κάνουν. 596 00:58:48,982 --> 00:58:52,611 - Δεν έχεις ιδέα. - Όταν θα είναι δίπλα, 597 00:58:52,786 --> 00:58:55,516 - Θα βρουν χρόνο. - Άκουσέ με! 598 00:58:55,689 --> 00:59:00,183 Δεν θα τον δουν ποτέ! Δεν έχουν χρόνο για τίποτα! 599 00:59:00,360 --> 00:59:02,294 Δεν ξέρουν τι κάνουν. 600 00:59:02,463 --> 00:59:06,092 Ούτε οι γονείς μου, κανένας από αυτούς! 601 00:59:06,266 --> 00:59:09,292 Δεν ξέρουν γιατί τσακώνονται ακόμα. 602 00:59:09,469 --> 00:59:13,132 -Μην μιλάς για αυτούς έτσι. - Γιατί όχι; Είναι αλήθεια. 603 00:59:13,307 --> 00:59:16,469 Μην λες ψέματα στον Τζόνι για να έχουν χρόνο για αυτόν. 604 00:59:16,643 --> 00:59:21,342 Γιατί είναι εδώ, σε αυτό το μέρος; Άρα κανείς δεν μπορεί να τον δει! 605 00:59:21,515 --> 00:59:23,506 Κανείς δεν θέλει να σε ξαναδεί! 606 00:59:23,683 --> 00:59:27,380 Δεν είσαι πολύ μεγάλος για τραμπουκισμό. 607 00:59:27,554 --> 00:59:29,488 Πέρασες τη ζωή σου μεγαλώνοντάς μας 608 00:59:29,656 --> 00:59:32,557 αλλά ποτέ δεν έφτασε πουθενά με κανέναν μας! 609 00:59:32,726 --> 00:59:36,753 - Απλά κοίτα με! - Θα σε τραμπουκίσω νεαρέ! 610 00:59:36,931 --> 00:59:41,867 Προσπαθείς! Πέρασες όλη σου τη ζωή μαζί μας. όλη σου η ζωή! 611 00:59:42,036 --> 00:59:45,027 - Απλά προσπαθήστε! - Τζόρτζι! 612 00:59:45,205 --> 00:59:47,298 Τζόρτζι! 613 00:59:52,179 --> 00:59:54,045 Τρελαίνομαι στο ναυτικό κολέγιο. 614 00:59:54,214 --> 00:59:57,672 Δεν αντέχω πόσο ηλίθιοι νομίζουν ότι είμαστε. 615 00:59:59,085 --> 01:00:01,918 Αυτοί είναι οι ηλίθιοι! 616 01:00:02,088 --> 01:00:05,148 Γιατί η Τζόρτζι δεν μπορεί να μείνει μαζί μου; 617 01:00:11,598 --> 01:00:15,932 Δεν νομίζω ότι ο πρωθυπουργός θα μας δώσει κανένα νέο απόψε. 618 01:00:16,103 --> 01:00:21,335 Στείλτε του ένα άλλο σημείωμα και βεβαιωθείτε καθυστέρηση στην πρόσκληση. 619 01:00:35,422 --> 01:00:37,788 Πες μου. 620 01:00:37,958 --> 01:00:41,985 Θέλω να ακούσω την απόλυτη αλήθεια, όσο κακή κι αν είναι. 621 01:00:42,163 --> 01:00:47,794 Τα νέα δεν είναι καθόλου καλά. Πρέπει να προετοιμαστείς. 622 01:00:47,969 --> 01:00:54,464 Είναι πιθανό οι Γερμανοί θα διαρρεύσει σε 24 ώρες. 623 01:00:54,642 --> 01:01:00,773 Και αυτό μπορεί να οδηγήσει στο να χαθούν όλα. 624 01:01:03,250 --> 01:01:06,879 Τα σημερινά νέα θα είναι εξαιρετικά ζωτικής σημασίας. 625 01:01:08,288 --> 01:01:10,813 Πρέπει να πάτε στη χώρα όπως σχεδιάσαμε. 626 01:01:10,991 --> 01:01:14,017 Θα καλωδιωσω μολις ακουσω. 627 01:01:19,699 --> 01:01:22,099 θα μείνω εδώ. 628 01:01:22,269 --> 01:01:25,433 Σίγουρα αυτό θα ήταν το καλύτερο; 629 01:01:26,873 --> 01:01:29,808 - Πρέπει να είμαι εδώ μαζί σου. - Όχι. 630 01:01:29,976 --> 01:01:33,503 Παρακαλώ, πρέπει να προχωρήσετε όπως έχει προγραμματιστεί. 631 01:01:33,680 --> 01:01:37,582 Πρέπει να συνεχίσουμε όσο πιο φυσιολογικά μπορούμε. 632 01:01:37,751 --> 01:01:43,189 Διαφορετικά, περιμένω νέα... Βρείτε το πολύ δύσκολο. 633 01:01:44,324 --> 01:01:48,658 Το σύρμα θα σας περιμένει όταν φτάσεις εκεί. 634 01:01:51,097 --> 01:01:54,066 Ξέρω ότι δεν το λέω συχνά αυτό. 635 01:01:54,234 --> 01:01:58,227 Θεωρώ ότι ορισμένα πράγματα είναι τόσο δύσκολο να τα πω δυνατά. 636 01:01:59,539 --> 01:02:03,271 Αλλά σημαίνεις τόσα πολλά για μένα. 637 01:02:31,404 --> 01:02:34,396 Γιατί μας σταματούν; 638 01:02:36,076 --> 01:02:39,170 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 639 01:02:44,417 --> 01:02:47,386 Μεγαλειότατε! 640 01:02:49,889 --> 01:02:53,416 Μεγαλειότατε, είδαμε ότι ήσουν εσύ. 641 01:02:53,593 --> 01:02:57,427 Ο Τζόνι είπε: «Έρχεται η μαμά». ήταν. 642 01:02:57,597 --> 01:03:00,828 Ναι, είναι σύμπτωση. 643 01:03:01,001 --> 01:03:03,993 Αλλά είμαι στην πιο τρομακτική βιασύνη. 644 01:03:04,170 --> 01:03:07,333 Υπάρχουν σημαντικά νέα από το Λονδίνο. 645 01:03:07,507 --> 01:03:11,341 Ο Τζόνι θα σου δείξει κάτι. 646 01:03:11,511 --> 01:03:14,344 Έχει μαζέψει τρόφιμα και λουλούδια. 647 01:03:14,514 --> 01:03:17,642 Σε είδαμε να το κάνεις εκείνη τη μέρα. 648 01:03:20,220 --> 01:03:26,022 - Πρέπει να φτάσουμε στο York Cottage. - Θα σου τα φέρει τώρα. 649 01:03:36,970 --> 01:03:41,669 Δεν είμαι ακόμα έτοιμη, μαμά. Μην κοιτάς ακόμα. 650 01:03:43,143 --> 01:03:46,306 Ετοιμάζουμε κάτι για εσάς. 651 01:03:46,479 --> 01:03:49,380 Για να ακούσεις. 652 01:03:49,549 --> 01:03:53,849 Ο Τζόνι θα σας δώσει ένα ρεσιτάλ όταν έχεις μια στιγμή. 653 01:03:54,020 --> 01:03:58,650 Ναι, θα κανονίσουμε μια ημερομηνία για αυτό αργότερα. 654 01:04:00,293 --> 01:04:06,459 Τζόνι, δεν μπορώ να περιμένω ούτε στιγμή. Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 655 01:04:07,300 --> 01:04:11,430 Δεν έχω το χρόνο! πρέπει να πάω. Πρέπει να πηγαίνω. 656 01:04:12,605 --> 01:04:15,506 Είναι νέα από το μέτωπο. 657 01:05:10,196 --> 01:05:13,859 Οι Γερμανοί δεν έχουν έσπασε τις γραμμές μας σήμερα. 658 01:05:14,033 --> 01:05:17,594 Η κατάσταση εξακολουθεί να είναι κρίσιμη. 659 01:05:27,580 --> 01:05:30,913 Αυτό είναι τόσο ωραίο πράγμα. 660 01:05:31,084 --> 01:05:34,178 Μπείτε, οπωσδήποτε. 661 01:05:36,456 --> 01:05:39,425 Ζητώ συγγνώμη που σας ενόχλησα τόσο αργά. 662 01:05:39,592 --> 01:05:44,052 Όχι, απλά βάζω το κεφάλι μου στα γραμματόσημα μου. 663 01:05:44,230 --> 01:05:47,529 Ιδιαίτερα ηρεμώντας μπροστά σε αυτό το μεγάλο πολεμικό συμβούλιο. 664 01:05:47,700 --> 01:05:51,363 Είναι πολύ καλύτερα εδώ στη χώρα. Μικρά δωμάτια. 665 01:05:51,704 --> 01:05:54,070 Πάντα με χαρά να βρίσκομαι σε μικρά δωμάτια. 666 01:05:54,240 --> 01:05:57,971 Τι παράλογη ιδέα είναι τα παλάτια! 667 01:05:58,144 --> 01:06:02,375 - Έχω κάποια νέα από τη Ρωσία. - Α, ναι; 668 01:06:02,549 --> 01:06:04,107 Τους σκέφτομαι συνέχεια. 669 01:06:04,284 --> 01:06:08,185 Αυτό που τους συμβαίνει είναι στο μυαλό μου. 670 01:06:08,354 --> 01:06:11,448 Όλοι τους έκλεισαν σε αυτή την απομακρυσμένη αγροικία. 671 01:06:11,624 --> 01:06:12,989 Είναι αγροικία; 672 01:06:13,159 --> 01:06:17,391 Ναι, κάπως. Είναι στην άκρη μιας πόλης. 673 01:06:42,989 --> 01:06:46,322 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι πώς τα καταφέρνει ο Άλεξ, 674 01:06:46,491 --> 01:06:49,392 κλεισμένος σε μια αγροικία από όλα τα μέρη. 675 01:06:49,562 --> 01:06:52,588 Για εκείνη θα ήταν τόσο δύσκολο. 676 01:06:58,371 --> 01:07:01,932 Κύριε, κάτι συνέβη στην οικογένεια. 677 01:07:02,107 --> 01:07:05,839 Τους ξύπνησαν τη νύχτα οι φρουροί τους. 678 01:07:06,613 --> 01:07:11,641 Μάλλον τους είπαν ότι είχαν να μετακινηθούν για την ασφάλειά τους. 679 01:07:17,624 --> 01:07:20,684 Κάπου στην αγροικία... 680 01:07:31,638 --> 01:07:36,098 Κάπου στην αγροικία ομαδοποιήθηκαν... 681 01:07:36,276 --> 01:07:39,267 και πυροβολήθηκαν όλοι. 682 01:07:57,129 --> 01:07:59,997 Όχι όλοι τους; 683 01:08:00,166 --> 01:08:02,896 - Όλοι τους πυροβολήθηκαν; - Ναι. 684 01:08:03,836 --> 01:08:06,430 Όλοι τους. 685 01:09:41,901 --> 01:09:44,961 Είχαμε επιλογή; 686 01:09:48,206 --> 01:09:52,667 Νομίζεις ότι είχαμε επιλογή για να τους αφήσουμε να μπουν; 687 01:09:52,844 --> 01:09:54,903 Δεν ξέραμε πώς θα εξελισσόταν. 688 01:09:55,081 --> 01:09:57,947 Είχαμε επιλογή; 689 01:09:58,116 --> 01:10:02,610 Για τη σταθερότητα της χώρας, Δεν νομίζω ότι το κάναμε. 690 01:10:02,789 --> 01:10:07,817 Πρέπει να θυμόμαστε ότι ήταν απόφαση της κυβέρνησης. 691 01:10:10,495 --> 01:10:14,193 Ίσως αυτό να πουν στο κοινό. 692 01:10:14,366 --> 01:10:17,995 Αλλά ξέρουμε. Χμ; 693 01:10:20,939 --> 01:10:24,000 Θα θέλατε να το πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα; 694 01:10:48,601 --> 01:10:52,867 - Αυτό είναι πολύ φρικτό. - Ναι, κυρία. 695 01:10:55,274 --> 01:10:57,935 Τα παιδιά επίσης. 696 01:11:00,780 --> 01:11:03,681 Τι αδιανόητη σκληρότητα. 697 01:11:05,084 --> 01:11:07,608 -Αν υπάρχει κάτι... - Ευχαριστώ. 698 01:11:09,989 --> 01:11:12,923 Απλά θα με αφήσεις. 699 01:11:30,910 --> 01:11:36,371 Σκέφτομαι, για μια στιγμή, θα μπω μόνος μου. 700 01:11:41,621 --> 01:11:44,749 Τι προσεύχομαι; 701 01:11:44,923 --> 01:11:48,017 Δεν έχω τίποτα να πω στον Κύριο. 702 01:12:47,086 --> 01:12:48,916 Κυρία. 703 01:12:51,056 --> 01:12:53,786 Είναι αύριο. 704 01:12:55,060 --> 01:12:57,961 Δεν μπορώ να έχω τις μέρες μπερδεμένες. 705 01:13:10,442 --> 01:13:16,074 Περπατήσαμε όλη τη διαδρομή με τα πόδια, που θεωρείται καλή ιδέα. 706 01:13:17,115 --> 01:13:20,142 Η Αυτού Μεγαλειότητα μας περιμένει. 707 01:13:27,893 --> 01:13:32,522 - Μεγαλειότατε. - Λάλα, υπάρχει κάποια σύγχυση. 708 01:13:32,698 --> 01:13:37,795 Σήμερα είναι η ημέρα του πολεμικού συμβουλίου. Είναι πολύ ατυχές. 709 01:13:40,373 --> 01:13:45,275 Αλλά μπορεί να είναι δυνατό για να κάνετε Μόλις λίγα λεπτά 710 01:13:45,443 --> 01:13:48,105 για μένα, τη γιαγιά του Τζόνι 711 01:13:48,279 --> 01:13:49,975 και τα άλλα παιδιά, 712 01:13:50,148 --> 01:13:55,052 γιατί δεν τον έχουν δει για πολύ καιρό. 713 01:13:59,225 --> 01:14:03,752 Μην ξεφεύγετε από τους πίσω διαδρόμους ενώ είσαι εδώ. 714 01:14:03,929 --> 01:14:08,365 Θα είναι πάρα πολλοί επισκέπτες εδώ σήμερα, οπότε... 715 01:14:09,502 --> 01:14:15,064 Ναι. Ναι, φυσικά, κυρία. Θα είμαστε πολύ προσεκτικοί. 716 01:14:21,312 --> 01:14:26,579 - Ο Τζόνι είναι εδώ. - Ο Τζόνι είναι εδώ; 717 01:14:26,751 --> 01:14:29,117 Τώρα, Τζόνι. 718 01:14:29,288 --> 01:14:35,453 τι θα κάνεις όταν στέκεσαι μπροστά τους; 719 01:14:35,627 --> 01:14:37,891 Χμ; 720 01:14:38,663 --> 01:14:42,155 Θα προσπαθήσεις να μείνεις ακίνητος. 721 01:14:52,877 --> 01:14:54,310 Τζόνι. 722 01:14:55,847 --> 01:14:58,976 Είμαστε εδώ για τις μικρότερες στιγμές. 723 01:14:59,150 --> 01:15:02,483 Έχω τη δουλειά του πολέμου να κάνω. 724 01:15:06,224 --> 01:15:09,558 Καλημέρα καλοί μου φίλοι. θα ξεκινήσω... 725 01:15:11,629 --> 01:15:14,325 Θα ξεκινήσω... Ξεχνώ. 726 01:15:14,500 --> 01:15:17,525 «Θα ξεκινήσω με μερικές γραμμές από τον Άλφρεντ Λόρδος Τένισον». 727 01:15:17,702 --> 01:15:22,766 Θα ξεκινήσω με μερικές γραμμές από τον Γέροντα Λόρδο Άλφρεντ. 728 01:15:22,941 --> 01:15:25,410 Για μένα, σκέφτηκα, που περίμενε με το πλήθος, 729 01:15:25,577 --> 01:15:27,841 ήρθε ένα γάβγισμα... 730 01:15:38,389 --> 01:15:41,984 Είναι ήδη εδώ. Κόλαση νωρίς. 731 01:15:42,160 --> 01:15:46,324 Πρέπει να μας πιστεύουν ακόμα κρατήστε το ρολόι γρήγορο. Ηλίθιοι! 732 01:15:46,498 --> 01:15:50,366 Δεν μπορούν να πουν ούτε την ώρα. Πρέπει να σταματήσουμε! 733 01:15:50,536 --> 01:15:55,405 Λάλλα, περπάτα τον Τζόνι στους πίσω διαδρόμους στην κουζίνα, 734 01:15:55,573 --> 01:16:00,704 - που θα βρουν... - Όχι! Σίγουρα όχι! 735 01:16:00,879 --> 01:16:03,871 δεν εχω τελειωσει! 736 01:16:04,048 --> 01:16:08,986 Όλοι πρέπει να περιμένουν. Κανείς δεν μπορεί να φύγει νωρίς. 737 01:18:28,226 --> 01:18:31,252 Γιατί είναι όλοι τόσο λυπημένοι; 738 01:18:31,429 --> 01:18:34,262 Όλοι φαίνονται τόσο μεγάλοι. 739 01:18:35,233 --> 01:18:38,931 Πολεμούσατε πάρα πολύ στον πόλεμο. 740 01:18:39,103 --> 01:18:45,565 Για τι είσαι τόσο λυπημένος; Είσαι ακόμα εδώ, αστεία πράγματα! 741 01:19:09,367 --> 01:19:12,461 Ποιο είναι αυτό το αγόρι που περιμένουμε; 742 01:19:23,247 --> 01:19:26,080 Ο Τζόνι έπρεπε να δώσει το ρεσιτάλ του. 743 01:19:34,792 --> 01:19:37,693 Και τώρα, για το επόμενο μέρος. 744 01:19:40,698 --> 01:19:42,996 Θα κλωτσήσω ένα ποδόσφαιρο. 745 01:19:53,578 --> 01:19:57,810 Αυτός είναι ο τρόπος, Τζόνι! Δώστε τους μια έκρηξη! 746 01:20:13,498 --> 01:20:18,458 Ο πιο αγαπημένος μου αδερφός. έχω πάει εμπνευσμένο από το ρεσιτάλ σας. 747 01:20:18,636 --> 01:20:20,297 Θα ακολουθήσω την καλλιτεχνική μου ιδιοσυγκρασία. 748 01:20:20,471 --> 01:20:21,802 Καλός! 749 01:20:21,973 --> 01:20:24,669 Αν ο Johnnie μπορεί να το κάνει, μπορώ να το κάνω. 750 01:20:34,419 --> 01:20:38,947 Τώρα ο πόλεμος τελείωσε, θα έρθει κανείς να μείνει μαζί μου; 751 01:20:39,123 --> 01:20:42,615 Όχι οι Ρώσοι, ξεκάθαρα. 752 01:20:42,794 --> 01:20:45,524 Γιατί είναι νεκροί. 753 01:20:45,696 --> 01:20:48,688 Υπάρχουν και άλλα που μπορούν να έρθουν. 754 01:20:54,138 --> 01:20:58,199 Ο Κάιζερ και ο Αυστριακός αυτοκράτορας βρίσκονται στην εξορία. 755 01:20:58,376 --> 01:21:01,504 Θα μπορούσαν να μείνουν μαζί σου, Τζόνι. 756 01:21:08,486 --> 01:21:11,512 Δες αν μπορείς να με πιάσεις. 757 01:21:31,876 --> 01:21:33,503 Τζόνι; 758 01:21:43,287 --> 01:21:45,414 Λάλλα! 759 01:21:48,192 --> 01:21:50,387 Λάλλα! 760 01:21:58,636 --> 01:22:01,298 Αγαπημένο μου αγόρι. 761 01:22:03,406 --> 01:22:06,501 Αγαπημένο μου έξυπνο αγόρι. 762 01:22:20,825 --> 01:22:23,817 Έχω πάρει τηλέφωνο τη μητέρα σου. 763 01:22:25,329 --> 01:22:30,631 Είναι πιθανό το Ταξίδι από το Λονδίνο μπορεί να διαρκέσει πολύ. 764 01:22:48,352 --> 01:22:50,751 Έχει φύγει, έτσι δεν είναι; 765 01:23:23,787 --> 01:23:29,124 Οι μεγάλοι μου γιοι επέστρεψαν σώοι από τον πόλεμο. 766 01:23:29,593 --> 01:23:33,030 Ποιος θα πίστευε ότι θα ήταν ο Τζόνι; 767 01:23:33,197 --> 01:23:35,188 Ναι, κυρία. 768 01:23:38,035 --> 01:23:43,098 Όλα έχουν αλλάξει τόσο ριζικά. 769 01:23:45,209 --> 01:23:47,438 Και τώρα αυτό. 770 01:23:49,846 --> 01:23:53,715 Τελικά αφαιρέσατε τον κισσό, Λάλα. 771 01:23:53,884 --> 01:23:56,545 Ο κισσός, κυρία; 772 01:23:56,721 --> 01:23:58,347 Ναί. 773 01:24:09,165 --> 01:24:11,657 Τον αγαπούσα. 774 01:24:11,835 --> 01:24:14,964 Τον αγαπούσα τόσο πολύ. 775 01:24:32,189 --> 01:24:35,715 Δεν υπήρξε ποτέ παιδί σαν αυτόν, κυρία. 776 01:24:35,893 --> 01:24:40,887 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι, Λάλλα, δεν πρέπει να ανησυχείς. 777 01:24:43,066 --> 01:24:46,503 Γιατί ήταν διαφορετικός... 778 01:24:48,673 --> 01:24:51,641 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 779 01:24:52,943 --> 01:24:56,037 Σε έκανε... Με έκανε να νιώσω... 780 01:24:56,213 --> 01:24:58,874 - Δεν περιορίζεται. - Ναι. 781 01:24:59,050 --> 01:25:03,316 - Έτσι σε έκανε να νιώσεις; - Ναι, κυρία. 782 01:25:03,486 --> 01:25:07,856 - Όχι ότι ένιωσα περιορισμένος... - Ξέρω τι εννοείς. 783 01:25:10,794 --> 01:25:14,491 Θα μου λείψει τόσο πολύ στον εαυτό μου. 784 01:25:16,067 --> 01:25:18,695 το κάνω ήδη. 785 01:25:21,237 --> 01:25:24,639 - Σας εκπλήσσει αυτό; - Όχι. 786 01:25:25,976 --> 01:25:27,409 Όχι. 787 01:25:30,480 --> 01:25:33,473 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 788 01:25:39,356 --> 01:25:42,383 Λυπάμαι πολύ, κυρία. 789 01:25:43,928 --> 01:25:46,954 Είμαι κομματιασμένος σήμερα. 790 01:25:50,200 --> 01:25:53,567 Η μητέρα μου πάντα αυτό έκανε, 791 01:25:53,737 --> 01:25:56,298 σπάζοντας πράγματα. 792 01:25:58,208 --> 01:26:01,076 Ναι, θυμάμαι. 793 01:26:11,154 --> 01:26:15,648 «...που επίσης μας έχει μάθει να μην το κάνουμε λυπηθείτε, σαν άντρες χωρίς ελπίδα, 794 01:26:15,826 --> 01:26:18,989 «για αυτούς που κοιμούνται μέσα του. 795 01:26:19,162 --> 01:26:22,529 «Σε παρακαλούμε πολύ, Πατέρα, 796 01:26:22,699 --> 01:26:24,565 «για να μας αναστήσει από τον θάνατο της αμαρτίας 797 01:26:24,734 --> 01:26:27,259 «στη ζωή της δικαιοσύνης, 798 01:26:27,438 --> 01:26:31,534 «Όταν θα φύγουμε αυτή τη ζωή μπορούμε να αναπαυθούμε σε αυτόν, 799 01:26:31,708 --> 01:26:36,304 «Καθώς η ελπίδα μας είναι για αυτό, παιδί σου Γιάννη, 800 01:26:36,480 --> 01:26:40,939 «και αυτό στο στρατηγό ανάσταση την τελευταία ημέρα 801 01:26:41,118 --> 01:26:45,315 «Μπορεί να φανούμε αποδεκτοί μπροστά σου…» 802 01:27:02,673 --> 01:27:05,938 «Δώσε αυτό, σε παρακαλούμε, ελεήμονα Πατέρα, 803 01:27:06,109 --> 01:27:11,308 «δια του Ιησού Χριστού, μας μεσολαβητής και λυτρωτής. Αμήν». 804 01:27:11,482 --> 01:27:13,574 Αμήν. 805 01:28:05,469 --> 01:28:10,270 Δεν νομίζω ότι θα περάσει μια μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου 806 01:28:10,441 --> 01:28:13,137 όπου δεν θα σκέφτομαι τον Τζόνι. 807 01:28:13,644 --> 01:28:15,201 Ναί. 808 01:28:17,815 --> 01:28:21,807 Lalla, σκεφτόμουν κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας. 809 01:28:22,820 --> 01:28:25,413 Νόμιζα ότι ήταν ο μόνος από εμάς 810 01:28:25,589 --> 01:28:28,716 που μπόρεσε να είναι ο εαυτός του.